A news site start-up is struggling to make the most of a backlash against the leadership of its larger rival Reddit.